NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Lauv - Mean It
Text písně v originále a český překlad
Mean It | Myslet To Tak |
| Small talk, no conversation | Povrchní pokec, žádná konverzace |
| That look makes me impatient | Ten výraz mě dělá nedočkavým |
| I can't tell what you're thinking | Neodhadnu, co si myslíš |
| Please, tell me what you're thinking | Prosím, řekni mi, co si myslíš |
| Last night, we were more than fine | Minulou noc nám bylo víc než dobře |
| Just tell me if you changed your mind | Tak mi řekni, pokud jsi změnila názor |
| If you changed your mind | Pokud jsi změnila názor |
| 'Cause I'm all, I'm all in | Protože jsem úplně, úplně pro |
| I'm calling, no answer | Volám, nikdo nezvedá |
| Would you text me when you feel like? | Napsala bys mi, pokud bys to cítila? |
| When it feels right to you | Pokud by jsi cítila, že to je správné |
| But I'm all, I'm all in | Ale já jsem úplně, úplně pro |
| I'm falling faster | Padám rychleji |
| But if you're looking at me with a heart of doubt | Ale pokud se na mě díváš se srdcem plným pochybností |
| Don't kiss me right now | Teď mě nelíbej |
| Don't tell me that you need me | Neříkej mi, jak mě potřebuješ |
| Don't show up at my house | Neukazuj se v mém domě |
| All caught up in your feelings | Chycena do pastí svých myšlenek |
| Don't run me 'round and 'round | Nenamotávej mě dokola a dokola |
| Don't build me up just to let me down | Nebuduj nic ve mně jen abys to zbořila |
| Just to let me down, down, down | Jen abys to zbořila, zbořila, zbořila |
| Don't mess with my head | Nehraj si s mou hlavou |
| Don't tell me you're falling | Neříkej mi, že padáš |
| With your feet still on the ledge | Když máš nohy ještě na římse |
| I'm all out of breath | Jsem úplně bez dechu |
| Baby, don't run me 'round and 'round | Zlatíčko, nenamotávej mě dokola a dokola |
| Don't kiss me, no, don't kiss me right now | Nedávej mi pusu, ne, teď mi ji fakt nedávej |
| On your lips, just leave it | Na tvých rtech, nech to plavat |
| If you don't mean it | Pokud to tak nemyslíš |
| You know you got me in the palm of your hand | Víš, že mě máš v dlani své ruky |
| But I love those hands | Ale já ty ruce miluju |
| But you only let me hold you when he can't | Ale prý tě můžu podržet, jen když on nemůže |
| Yeah, I don't understand | Jo, nerozumím tomu |
| 'Cause I'm all, I'm all in | Protože jsem úplně, úplně pro |
| I'm calling, no answer | Volám, nikdo nezvedá |
| Would you text me when you feel like? | Napsala bys mi, pokud bys to cítila? |
| When it feels right to you | Pokud by jsi cítila, že to je správné |
| But I'm all, I'm all in | Ale já jsem úplně, úplně pro |
| I'm falling faster | Padám rychleji |
| But if you're looking at me with a heart of doubt | Ale pokud se na mě díváš se srdcem plným pochybností |
| Don't kiss me right now | Teď mě nelíbej |
| Don't tell me that you need me | Neříkej mi, jak mě potřebuješ |
| Don't show up at my house | Neukazuj se v mém domě |
| All caught up in your feelings | Chycena do pastí svých myšlenek |
| Don't run me 'round and 'round | Nenamotávej mě dokola a dokola |
| Don't build me up just to let me down | Nebuduj nic ve mně jen abys to zbořila |
| Just to let me down, down, down | Jen abys to zbořila, zbořila, zbořila |
| Don't mess with my head | Nehraj si s mou hlavou |
| Don't tell me you're falling | Neříkej mi, že padáš |
| With your feet still on the ledge | Když máš nohy ještě na římse |
| I'm all out of breath | Jsem úplně bez dechu |
| Baby, don't run me 'round and 'round | Zlatíčko, nenamotávej mě dokola a dokola |
| Don't kiss me, no, don't kiss me right now | Nedávej mi pusu, ne, teď mi ji fakt nedávej |
| On your lips, just leave it | Na tvých rtech, nech to plavat |
| If you don't mean it | Pokud to tak nemyslíš |
| Hurry home, let's never leave the house (But you don't mean it) | Rychle domů, nikdy už nevyjdeme z baráku (Ale ty to tak nemyslíš) |
| Let's stay in bed while all our friends go out (But you don't mean it) | Zůstaneme v posteli, když všichni naši známí budou venku (Ale ty to tak nemyslíš) |
| Why you let those words come out of your mouth? (If you don't mean it) | Proč vypouštíš ta slova z tvé pusy? (Pokud to tak nemyslíš) |
| You've been staring at me with a heart of doubt | Zírala jsi na mě se srdcem plným pochybností |
| Don't kiss me right now | Teď mě nelíbej |
| Don't tell me that you need me | Neříkej mi, jak mě potřebuješ |
| Don't show up at my house | Neukazuj se v mém domě |
| All caught up in your feelings | Chycena do pastí svých myšlenek |
| Don't run me 'round and 'round | Nenamotávej mě dokola a dokola |
| Don't build me up just to let me down | Nebuduj nic ve mně jen abys to zbořila |
| Just to let me down, down, down | Jen abys to zbořila, zbořila, zbořila |
| Don't mess with my head | Nehraj si s mou hlavou |
| Don't tell me you're falling | Neříkej mi, že padáš |
| With your feet still on the ledge | Když máš nohy ještě na římse |
| I'm all out of breath | Jsem úplně bez dechu |
| Baby, don't run me 'round and 'round | Zlatíčko, nenamotávej mě dokola a dokola |
| Don't kiss me, no, don't kiss me right now | Nedávej mi pusu, ne, teď mi ji fakt nedávej |
| On your lips, just leave it | Na tvých rtech, nech to plavat |
| If you don't mean it | Pokud to tak nemyslíš |
| Text vložil: NutiTuti (21.12.2019) | Překlad: NutiTuti (21.12.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Lauv | |
 | f*ck, i'm lonely NutiTuti |
 | Fake NutiTuti |
 | Feelings NutiTuti |
 | Changes NutiTuti |
 | I like me better Janice |
 | i'm so tired... Maty |
 | Mean It NutiTuti |
 | Superhero Matri |
 | Tattoos Together NutiTuti |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad